??ࡱ?!?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????J 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font????????????H?t??ȸ??& ?/(O~T??????????????? r%?C bځZ???~?0n="aH?؟??????????????????Eloai_1 loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4chuong_2chuong_2_namemuc_1dieu_5dieu_6dieu_7dieu_8dieu_9muc_2dieu_10dieu_11dieu_12dieu_13dieu_14chuong_3chuong_3_namedieu_15dieu_16dieu_17dieu_18dieu_19dieu_20dieu_21chuong_4chuong_4_namedieu_22dieu_23dieu_24dieu_25dieu_26chuong_5chuong_5_namemuc_1_1dieu_27dieu_28dieu_29dieu_30muc_2_1dieu_31dieu_32chuong_6chuong_6_namedieu_33dieu_34dieu_35dieu_36dieu_37dieu_38dieu_39dieu_40dieu_41dieu_42dieu_43dieu_44chuong_7chuong_7_namedieu_45dieu_46dc_1dieu_47dieu_48???????R\???!?'-?1{6?6);.E?KO?PQ8Q{V,X?]?ePk?qPwZw?wdy?{?????͇??????^??? ?????????ء{?z?ϫ????????̺??$???>?t?k???  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCD?????K?[????!?(L-?1?6?6b;bE?KmOQ7QuQ?V`X?]?e?k?qYw?w?w?y>|]???̇??P?p???E???ٓY???ߚ?Н ???????Ьޭ?ܯJ? ??#?I??r?????????GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown??!` ???AWN1... ?>?>??????????????????????dV|??L??????p ,? ?#??*????????????????? ??????????????????????????????????? CH?NH PH? -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 68/2017/N-CPH? N?i, ng?y 25 th?ng 05 nm 2017?NGH? ?NHV? QU?N L?, PH?T TRI?N C?M C?NG NGHI?PCn c? Lu?t t? ch?c Ch?nh ph? ng?y 19 th?ng 6 nm 2015;Cn c? Lu?t ?u t? ng?y 26 th?ng 11 nm 2014;Cn c? Lu?t ?u t? c?ng ng?y 18 th?ng 6 nm 2014;Cn c? Lu?t doanh nghi?p ng?y 26 th?ng 11 nm 2014;Cn c? Lu?t x?y d?ng ng?y 18 th?ng 6 nm 2014;Cn c? Lu?t ?t ai ng?y 29 th?ng 11 nm 2013;Cn c? Lu?t b?o v? m?i tr??ng ng?y 23 th?ng 6 nm 2014;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? C?ng Th??ng;Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? ?nh v? qu?n l?, ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p.Ch??ng IQUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nh v? ?i t??ng ?p d?ng1. Ngh? ?nh n?y quy ?nh v? quy ho?ch, th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p; ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t v? s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p; ch?nh s?ch ?u ?i, h? tr? ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p v? qu?n l? nh? n??c ?i v?i c?m c?ng nghi?p.2. ?i t??ng ?p d?ng c?a Ngh? ?nh n?y:a) C?c doanh nghi?p, h?p t?c x?, ?n v? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p;b) C?c t? ch?c, c? nh?n s?n xu?t, kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p;c) C?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n kh?c li?n quan t?i qu?n l?, ho?t ?ng c?a c?m c?ng nghi?p.i?u 2. Gi?i th?ch t? ng?Trong Ngh? ?nh n?y, c?c t? ng? d??i ?y ??c hi?u nh? sau:1. C?m c?ng nghi?p l? n?i s?n xu?t, th?c hi?n c?c d?ch v? cho s?n xu?t c?ng nghi?p, ti?u th? c?ng nghi?p, c? ranh gi?i ?a l? x?c ?nh, kh?ng c? d?n c? sinh s?ng, ??c ?u t? x?y d?ng nh?m thu h?t, di d?i c?c doanh nghi?p nh? v? v?a, h?p t?c x?, t? h?p t?c v?o ?u t? s?n xu?t kinh doanh.C?m c?ng nghi?p c? quy m? di?n t?ch kh?ng v??t qu? 75 ha v? kh?ng d??i 10 ha. Ri?ng ?i v?i c?m c?ng nghi?p ? c?c huy?n mi?n n?i v? c?m c?ng nghi?p l?ng ngh? c? quy m? di?n t?ch kh?ng v??t qu? 75 ha v? kh?ng d??i 5 ha.2. C?m c?ng nghi?p l?ng ngh? l? c?m c?ng nghi?p ph?c v? di d?i, m? r?ng s?n xu?t kinh doanh c?a c?c doanh nghi?p nh? v? v?a, h?p t?c x?, t? h?p t?c, c? s? s?n xu?t h? gia ?nh, c? nh?n trong l?ng ngh? nh?m kh?c ph?c t?nh tr?ng ? nhi?m m?i tr??ng, ph?t tri?n ngh?, l?ng ngh? ? ?a ph??ng.3. Ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p l? doanh nghi?p, h?p t?c x?, ?n v? ??c th?nh l?p v? ho?t ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam th?c hi?n ?u t? x?y d?ng, qu?n l?, khai th?c h? th?ng c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p.4. Trung t?m ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p c?p huy?n l? ?n v? s? nghi?p kinh t? c? thu tr?c thu?c ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ? ??c th?nh l?p theo Quy ch? qu?n l? c?m c?ng nghi?p ban h?nh k?m theo Quy?t ?nh s? 105/2009/Q-TTg ng?y 19 th?ng 8 nm 2009 c?a Th? t??ng Ch?nh ph?.5. Ban Qu?n l? c?m c?ng nghi?p c?p huy?n l? ?n v? tr?c thu?c ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, do ?y ban nh?n d?n c?p huy?n quy?t ?nh th?nh l?p ? giao ho?c ?y quy?n nhi?m v? ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n.6. H? th?ng c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t chung c?a c?m c?ng nghi?p bao g?m h? th?ng c?c c?ng tr?nh giao th?ng n?i b?, v?a h?, c?y xanh, c?p n??c, tho?t n??c, x? l? n??c th?i, ch?t th?i r?n, c?p i?n, chi?u s?ng c?ng c?ng, th?ng tin li?n l?c n?i b?, nh? i?u h?nh, b?o v? v? c?c c?ng tr?nh kh?c ph?c v? ho?t ?ng c?a c?m c?ng nghi?p.7. T? ch?c, c? nh?n ?u t? s?n xu?t, kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p bao g?m c?c doanh nghi?p, h?p t?c x?, t? h?p t?c ??c th?nh l?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam; c?c c? nh?n v? h? gia ?nh (?i v?i c?m c?ng nghi?p l?ng ngh?) c? ng k? kinh doanh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.8. Di?n t?ch ?t c?ng nghi?p l? di?n t?ch ?t c?a c?m c?ng nghi?p c? th? cho doanh nghi?p thu?, thu? l?i ? th?c hi?n s?n xu?t, kinh doanh, ??c x?c ?nh trong quy ho?ch chi ti?t do c? quan c? th?m quy?n ph? duy?t.9. Di?n t?ch x?y d?ng h? th?ng c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t chung c?a c?m c?ng nghi?p l? ph?n di?n t?ch ?t c?a c?m c?ng nghi?p d?nh cho x?y d?ng h? th?ng c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t chung, ??c x?c ?nh trong quy ho?ch chi ti?t do c? quan c? th?m quy?n ph? duy?t.10. T? l? l?p ?y c?a c?m c?ng nghi?p l? t? l? % c?a di?n t?ch ?t c?ng nghi?p ? cho c?c t? ch?c, c? nh?n thu?, thu? l?i ? s?n xu?t, kinh doanh tr?n t?ng di?n t?ch ?t c?ng nghi?p c?a c?m c?ng nghi?p.11. Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p l? h? th?ng c?c m?c ti?u, ?nh h??ng, gi?i ph?p v? c?c c? ch? ch?nh s?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n c?p t?nh trong t?ng th?i k? nh?t ?nh nh?m ph?n b?, ph?t tri?n m?ng l??i c?c c?m c?ng nghi?p h?p l? tr?n c? s? s? d?ng ti?t ki?m v? hi?u qu? c?c ngu?n l?c, t?i nguy?n c?a ?a ph??ng.i?u 3. L)nh v?c, ng?nh, ngh?, c? s? s?n xu?t, kinh doanh ??c khuy?n kh?ch ?u t?, di d?i v?o c?m c?ng nghi?p1. L)nh v?c, ng?nh, ngh?, c? s? s?n xu?t, kinh doanh ??c khuy?n kh?ch ?u t?, di d?i v?o c?m c?ng nghi?p:a) C?c c? s? s?n xu?t, kinh doanh g?y ? nhi?m ho?c c? nguy c? g?y ? nhi?m trong l?ng ngh?, khu d?n c?, ? th? v? c?c c? s? s?n xu?t kh?c c?n di d?i v?o c?m c?ng nghi?p;b) S?n xu?t s?n ph?m, ph? t?ng, l?p r?p v? s?a ch?a m?y m?c, thi?t b? ph?c v? s?n xu?t n?ng nghi?p, n?ng th?n;c) S?n xu?t c?c s?n ph?m c?ng nghi?p h? tr? thu?c Danh m?c s?n ph?m c?ng nghi?p h? tr? ?u ti?n ph?t tri?n do Ch?nh ph? ban h?nh;d) S?n xu?t c?c s?n ph?m ti?u d?ng, s? d?ng nguy?n li?u t?i ch?, lao ?ng ? ?a ph??ng;) C?c ng?nh, ngh?, s?n ph?m c? th? m?nh c?a ?a ph??ng, v?ng v? c?c l)nh v?c, ng?nh, ngh? kh?c ph? h?p quy ho?ch ph?t tri?n c?ng nghi?p, ti?u th? c?ng nghi?p c?a ?a ph??ng;e) C?ng nghi?p ch? bi?n n?ng, l?m, th?y s?n.2. T? ch?c, c? nh?n ?u t? s?n xu?t, kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p thu?c l)nh v?c, ng?nh, ngh?, c? s? s?n xu?t, kinh doanh ??c khuy?n kh?ch ?u t?, di d?i v?o c?m c?ng nghi?p quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y ??c ?u ti?n xem x?t ?u ?i, h? tr? ?u t?.i?u 4. C? s? d? li?u c?m c?ng nghi?pC? s? d? li?u c?m c?ng nghi?p g?m th?ng tin v? quy ho?ch, th?nh l?p, ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t v? ho?t ?ng c?a c?c c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n c?p t?nh, c? n??c.Ch??ng IIQUY HO?CH, TH?NH L?P C?M C?NG NGHI?PM?c 1. QUY HO?CH PH?T TRI?N C?M C?NG NGHI?Pi?u 5. Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p1. Cn c? l?p Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p:a) Quy ho?ch ph?t tri?n kinh t? - x? h?i; Quy ho?ch ph?t tri?n c?ng nghi?p, ti?u th? c?ng nghi?p; Quy ho?ch s? d?ng ?t; Quy ho?ch x?y d?ng v? Quy ho?ch c?c ng?nh, s?n ph?m, l)nh v?c c? li?n quan kh?c tr?n ?a b?n;b) Nhu c?u di?n t?ch m?t b?ng ? thu h?t, di d?i c?c t? ch?c, c? nh?n ?u t? s?n xu?t, kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p;c) Kh? nng huy ?ng c?c ngu?n v?n ?u t? c?a doanh nghi?p, nh? n??c v? c?c ngu?n v?n h?p ph?p kh?c ? ?u t? x?y d?ng h? th?ng c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t c?c c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n.2. N?i dung Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p:a) Cn c? ph?p l?, s? c?n thi?t x?y d?ng quy ho?ch;b) ?nh gi?, d? ki?n nhu c?u ph?t tri?n c?c ng?nh, ngh? c?ng nghi?p, ti?u th? c?ng nghi?p v? c?c y?u t? t?c ?ng ?n ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p; nhu c?u m?t b?ng c?a c?c t? ch?c, c? nh?n ?u t? v?o c?m c?ng nghi?p;c) ?nh gi? hi?n tr?ng, ti?n ? tri?n khai quy ho?ch, ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t, t?nh h?nh thu h?t ?u t?, t? l? l?p ?y, hi?u qu? ho?t ?ng c?a t?ng c?m c?ng nghi?p; nh?ng m?t ?t ??c, t?n t?i v? nguy?n nh?n;d) ?nh h??ng ph?n b?, ph?t tri?n c?c c?m c?ng nghi?p, lu?n ch?ng quy ho?ch t?ng c?m c?ng nghi?p (g?m: T?n, ?a i?m, di?n t?ch, hi?n tr?ng ?t ai tr?n nguy?n t?c h?n ch? s? d?ng ?t ? quy ho?ch tr?ng l?a, ng?nh ngh? ho?t ?ng, ti?n ? ?u t? h? t?ng k? thu?t, kh? nng k?t n?i h? t?ng k? thu?t ngo?i c?m c?ng nghi?p; nhu c?u thu? ?t, thu? l?i ?t c?a c?m c?ng nghi?p v? c?c y?u t? thu?n l?i, kh? khn);) ?nh gi? hi?n tr?ng m?i tr??ng, c?ng t?c qu?n l? m?i tr??ng c?a c?c c?m c?ng nghi?p ? th?nh l?p tr?n ?a b?n; d? b?o t?c ?ng, bi?n ph?p x? l? m?i tr??ng c?a c?c c?m c?ng nghi?p d? ki?n quy ho?ch;e) D? ki?n t?ng m?c ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?c c?m c?ng nghi?p; c?c gi?i ph?p v? c? ch?, ch?nh s?ch, kh? nng huy ?ng c?c ngu?n v?n ?u t?; ph??ng ?n t? ch?c th?c hi?n quy ho?ch;g) D? ki?n danh m?c quy ho?ch c?c c?m c?ng nghi?p theo c?c ph??ng ?n; l?a ch?n m?t ph??ng ?n v? th? hi?n tr?n b?n ? quy ho?ch (g?m: T?n g?i, v? tr?, di?n t?ch, ng?nh ngh? ho?t ?ng, d? ki?n t?ng m?c ?u t? h? t?ng k? thu?t, giai o?n quy ho?ch).3. Kinh ph? l?p Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p do ng?n s?ch ?a ph??ng ?m b?o, th?c hi?n theo quy ?nh hi?n h?nh.4. Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n c?p t?nh ??c l?p cho m?i giai o?n 10 nm, c? x?t tri?n v?ng 10 nm ti?p theo v? ??c c?ng b? ch?m nh?t sau 30 ng?y, k? t? ng?y c? quy?t ?nh ph? duy?t.i?u 6. L?p, ph? duy?t Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p1. Tr?nh t? l?p, ph? duy?t Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? quy ho?ch t?ng th? ph?t tri?n kinh t? - x? h?i.2. S? C?ng Th??ng ch? tr?, ph?i h?p v?i c?c s?, ng?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n c? li?n quan t? ch?c l?p, th?m ?nh Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n, tr?nh ?y ban nh?n d?n c?p t?nh g?i B? C?ng Th??ng ? th?a thu?n Quy ho?ch theo quy ?nh t?i c?c kho?n 3 v? 4 i?u n?y.3. H? s? ? ngh? th?a thu?n Quy ho?ch:a) Vn b?n c?a ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ? ngh? th?a thu?n Quy ho?ch;b) B?o c?o Quy ho?ch;c) B?o c?o th?m ?nh Quy ho?ch;d) Vn b?n g?p ? c?a c?c s?, ng?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n li?n quan v? B?o c?o t?ng h?p ti?p thu, gi?i tr?nh;) C?c vn b?n, t?i li?u kh?c (n?u c?).S? l??ng h? s? g?i B? C?ng Th??ng l? 3 b?.4. Trong th?i h?n 30 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ?y ? h? s? ? ngh? th?a thu?n Quy ho?ch, B? C?ng Th??ng ho?n th?nh th?m tra, c? vn b?n th?a thu?n Quy ho?ch.Tr??ng h?p h? s?, n?i dung Quy ho?ch kh?ng ?p ?ng y?u c?u ho?c c? v?n ? c?n l?m r?, B? C?ng Th??ng c? vn b?n y?u c?u b? sung, ho?n thi?n h? s?, n?i dung Quy ho?ch ho?c c? vn b?n ? ngh? l?y ? ki?n c?c b?, ng?nh li?n quan. Th?i gian b? sung h? s?, ho?n thi?n Quy ho?ch ho?c l?y ? ki?n c?c b?, ng?nh li?n quan kh?ng t?nh v?o th?i gian th?m tra, th?a thu?n Quy ho?ch.5. Cn c? vn b?n th?a thu?n Quy ho?ch c?a B? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ch? ?o ho?n thi?n h? s?, n?i dung v? ph? duy?t Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n. Quy?t ?nh ph? duy?t Quy ho?ch ??c g?i B? C?ng Th??ng 1 b?n.i?u 7. i?u ki?n i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p1. i?u ki?n b? sung c?m c?ng nghi?p v?o Quy ho?ch:a) Ph? h?p v?i Quy ho?ch ph?t tri?n kinh t? - x? h?i; Quy ho?ch ph?t tri?n c?ng nghi?p, ti?u th? c?ng nghi?p; Quy ho?ch, k? ho?ch s? d?ng ?t c?p huy?n, c?p t?nh; Quy ho?ch x?y d?ng v? c?c quy ho?ch ng?nh, s?n ph?m li?n quan kh?c tr?n ?a b?n;b) C? qu? ?t c?ng nghi?p ? ? th?nh l?p c?m c?ng nghi?p m?i;c) C?c c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n c?p huy?n kh?ng ?p ?ng nhu c?u thu? ?t ? ?u t? s?n xu?t, kinh doanh c?a c?c t? ch?c, c? nh?n;d) X?c ?nh r? ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p.2. i?u ki?n i?u ch?nh c?m c?ng nghi?p ra kh?i Quy ho?ch:C?m c?ng nghi?p ?p ?ng m?t trong hai i?u ki?n sau th? xem x?t, ?a ra kh?i Quy ho?ch:a) C?m c?ng nghi?p kh?ng c?n ph? h?p v?i Quy ho?ch ph?t tri?n kinh t? - x? h?i; Quy ho?ch ph?t tri?n c?ng nghi?p, ti?u th? c?ng nghi?p; Quy ho?ch, k? ho?ch s? d?ng ?t; Quy ho?ch x?y d?ng, ? th? v? c?c quy ho?ch ng?nh, s?n ph?m kh?c tr?n ?a b?n;b) C? nhu c?u chuy?n ?i c?m c?ng nghi?p c? hi?u qu? ?u t? h? t?ng k? thu?t th?p sang m?c ?ch ph?t tri?n l)nh v?c, ng?nh ngh? kh?c theo ?nh h??ng quy ho?ch ph?t tri?n kinh t? - x? h?i, quy ho?ch x?y d?ng, ? th? tr?n ?a b?n ? ??c c?p c? th?m quy?n ph? duy?t.i?u 8. H? s? i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p1. H? s? ? ngh? i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch:a) T? tr?nh c?a ?y ban nh?n d?n c?p huy?n ? ngh? i?u ch?nh, b? sung quy ho?ch c?m c?ng nghi?p;b) B?o c?o i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch;c) C?c vn b?n, t?i li?u kh?c (n?u c?).2. N?i dung ch? y?u c?a B?o c?o i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch:a) B?o c?o b? sung Quy ho?ch g?m: Cn c? ph?p l?, s? c?n thi?t, gi?i tr?nh ?p ?ng c?c i?u ki?n b? sung Quy ho?ch; nhu c?u m?t b?ng s?n xu?t d? ki?n thu h?t ?u t?, di d?i v?o c?m c?ng nghi?p; ph??ng ?n b? sung quy ho?ch (g?m: T?n g?i, ?a i?m, di?n t?ch, hi?n tr?ng s? d?ng ?t, ng?nh ngh? ho?t ?ng, ti?n ? ?u t? h? t?ng, kh? nng k?t n?i v?i h? t?ng b?n ngo?i, t? c?ch ph?p nh?n, nng l?c c?a ch? ?u t?, ngu?n v?n, gi?i ph?p huy ?ng v?n, ph??ng ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t, d? b?o t?c ?ng, bi?n ph?p x? l? m?i tr??ng v? qu?n l? c?m c?ng nghi?p sau khi ??c b? sung Quy ho?ch);b) B?o c?o i?u ch?nh Quy ho?ch g?m: S? c?n thi?t, gi?i tr?nh ?p ?ng i?u ki?n i?u ch?nh Quy ho?ch; ?nh gi? hi?n tr?ng, hi?u qu? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t v? ph??ng ?n chuy?n ?i c?m c?ng nghi?p.i?u 9. Tr?nh t? i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p1. ?y ban nh?n d?n c?p huy?n l?p t? tr?nh ?y ban nh?n d?n c?p t?nh k?m theo 8 b? h? s? ? ngh? i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch (trong ? c? 02 b? h? s? g?c), g?i S? C?ng Th??ng ? ch? tr?, ph?i h?p v?i c?c S?, ng?nh li?n quan t? ch?c th?m ?nh. N?i dung th?m ?nh g?m: T?nh h?p ph?p, h?p l? c?a h? s? v? n?i dung, t?nh kh? thi c?a B?o c?o i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch,2. Trong th?i gian 15 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ?y ? h? s?, S? C?ng Th??ng ho?n th?nh th?m ?nh, tr?nh ?y ban nh?n d?n c?p t?nh vi?c i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch. Trong th?i gian 5 ng?y l?m vi?c k? t? khi nh?n ??c b?o c?o th?m ?nh c?a S? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh g?i vn b?n k?m theo 1 b? h? s? v? t?i li?u li?n quan ? l?y ? ki?n th?a thu?n c?a B? C?ng Th??ng.3. Trong th?i gian 15 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ??c vn b?n, h? s?, t?i li?u ? ngh? th?a thu?n c?a ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, B? C?ng Th??ng c? vn b?n th?a thu?n i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch.4. Trong th?i gian 5 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ??c vn b?n th?a thu?n c?a B? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh quy?t ?nh i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch; Quy?t ?nh i?u ch?nh, b? sung Quy ho?ch ??c g?i B? C?ng Th??ng 1 b?n.M?c 2. TH?NH L?P, M? R?NG C?M C?NG NGHI?Pi?u 10. i?u ki?n th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p1. i?u ki?n th?nh l?p c?m c?ng nghi?p:a) C? trong Quy ho?ch ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p ? ??c ph? duy?t;b) C? doanh nghi?p, h?p t?c x? c? t? c?ch ph?p l?, c? nng l?c, kinh nghi?m ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t ho?c ?n v? ??c giao nhi?m v? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t;c) Trong tr??ng h?p ?a b?n c?p huy?n ? th?nh l?p c?m c?ng nghi?p th? t? l? l?p ?y trung b?nh c?a c?c c?m c?ng nghi?p ?t tr?n 50% ho?c t?ng qu? ?t c?ng nghi?p ch?a cho thu? c?a c?c c?m c?ng nghi?p nh? h?n 50 ha.2. i?u ki?n m? r?ng c?m c?ng nghi?p:a) Kh?ng v??t qu? 75 ha, c? qu? ?t ph? h?p v?i quy ho?ch, k? ho?ch s? d?ng ?t tr?n ?a b?n c?p huy?n;b) C? doanh nghi?p, h?p t?c x? c? t? c?ch ph?p l?, c? nng l?c, kinh nghi?m ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t ho?c ?n v? ??c giao nhi?m v? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t;c) ?t t? l? l?p ?y ?t nh?t 60% ho?c nhu c?u thu? ?t c?ng nghi?p trong c?m c?ng nghi?p v??t qu? di?n t?ch ?t c?ng nghi?p hi?n c? c?a c?m c?ng nghi?p;d) Ho?n th?nh x?y d?ng, ?a v?o v?n h?nh th??ng xuy?n c?c c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t chung theo quy ho?ch chi ti?t ? ??c ph? duy?t.i?u 11. H? s? ? ngh? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p1. H? s? ? ngh? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p:a) T? tr?nh ? ngh? th?nh l?p ho?c m? r?ng c?m c?ng nghi?p c?a ?y ban nh?n d?n c?p huy?n;b) Vn b?n c?a doanh nghi?p, h?p t?c x? ? ngh? l?m ch? ?u t? d? ?n x?y d?ng h? t?ng k? thu?t ho?c vn b?n c?a ?n v? ??c giao nhi?m v? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p k?m theo B?o c?o ?u t? th?nh l?p ho?c m? r?ng c?m c?ng nghi?p;c) B?n sao gi?y ch?ng nh?n th?nh l?p ho?c t?i li?u minh ch?ng t? c?ch ph?p l?;d) B?n sao m?t trong c?c t?i li?u sau: B?o c?o t?i ch?nh 2 nm g?n nh?t c?a ch? ?u t?; cam k?t h? tr? t?i ch?nh c?a c?ng ty m?; cam k?t h? tr? t?i ch?nh c?a t? ch?c t?i ch?nh; b?o l?nh v? nng l?c t?i ch?nh c?a ch? ?u t?; t?i li?u thuy?t minh nng l?c t?i ch?nh c?a ch? ?u t?;) C?c vn b?n, t?i li?u kh?c c? li?n quan.2. N?i dung ch? y?u B?o c?o ?u t? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p:a) Cn c? ph?p l?, s? c?n thi?t, ?nh gi? s? ph? h?p, ?p ?ng c?c i?u ki?n th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p; t?c ?ng c?a c?c khu c?ng nghi?p tr?n ?a b?n ?nh h??ng ?n hi?u qu? ?u t?, t? l? l?p ?y c?a c?m c?ng nghi?p;b) Hi?n tr?ng s? d?ng ?t, ?nh h??ng b? tr? c?c ng?nh, ngh? c? t?nh li?n k?t, h? tr? trong s?n xu?t; c? c?u s? d?ng ?t v? d? ki?n thu h?t ?u t? v?o c?m c?ng nghi?p; ?nh gi? kh? nng ?u n?i h? t?ng k? thu?t b?n trong v? ngo?i c?m c?ng nghi?p;c) X?c ?nh m?c ti?u, di?n t?ch, ?a i?m, ph?m vi ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t; ph?n t?ch, l?a ch?n ph??ng ?n ?u t? x?y d?ng h? th?ng c?c c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t; ph??ng ?n gi?i ph?ng m?t b?ng, h? tr? t?i ?nh c? (n?u c?); ti?n ? th?c hi?n d? ?n ph? h?p v?i th?c t? v? kh? nng huy ?ng c?c ngu?n l?c; k? ho?ch, ti?n ? thu h?t ?u t?, di d?i v? t? l? l?p ?y c?a c?m c?ng nghi?p;d) ?nh gi? nng l?c, t? c?ch ph?p l? c?a ch? ?u t?; d? ki?n t?ng m?c ?u t?, c? c?u, kh? nng c?n ?i, huy ?ng c?c ngu?n v?n ?u t? (trong ? c? ngu?n v?n ?u t? c?ng n?u c?) ? th?c hi?n d? ?n;) Chi ph? duy tu b?o d??ng, v?n h?nh h? th?ng c?c c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t, c?c chi ph? li?n quan kh?c; ph??ng th?c qu?n l?, khai th?c s? d?ng sau khi i v?o ho?t ?ng;e) ?nh gi? hi?n tr?ng m?i tr??ng, c?ng t?c qu?n l? m?i tr??ng, kh? nng ti?p nh?n ch?t th?i xung quanh khu v?c d? ki?n th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p; d? b?o nh?ng ngu?n th?i, t?c ?ng m?i tr??ng c?a c?c ng?nh, ngh? d? ki?n thu h?t ?u t? v?o c?m c?ng nghi?p v? ph??ng ?n qu?n l? m?i tr??ng;g) Ph?n t?ch, ?nh gi? s? b? hi?u qu? kinh t?, x? h?i c?a c?m c?ng nghi?p; c?c gi?i ph?p t? ch?c th?c hi?n.i?u 12. Tr?nh t? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p1. Doanh nghi?p, h?p t?c x? c? vn b?n ? ngh? l?m ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t ho?c ?n v? ??c giao nhi?m v? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c? vn b?n ? ngh? k?m theo B?o c?o ?u t? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p, g?i ?y ban nh?n d?n c?p huy?n.2. Trong th?i gian 5 ng?y l?m vi?c, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n ch? tr?, ph?i h?p v?i doanh nghi?p, h?p t?c x? ho?c ?n v? ??c giao nhi?m v? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t l?p 8 b? h? s? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p (trong ? ?t nh?t c? 2 b? h? s? g?c), g?i S? C?ng Th??ng ? ch? tr?, ph?i h?p v?i c?c s?, ng?nh li?n quan t? ch?c th?m ?nh.3. Trong th?i h?n 15 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ?y ? h? s? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p, S? C?ng Th??ng ho?n th?nh th?m ?nh, b?o c?o ?y ban nh?n d?n c?p t?nh vi?c th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p.Tr??ng h?p h? s?, n?i dung B?o c?o th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p kh?ng ?p ?ng y?u c?u, S? C?ng Th??ng c? vn b?n g?i ?y ban nh?n d?n c?p huy?n b? sung, ho?n thi?n h? s?. Th?i h?n b? sung, ho?n thi?n h? s? kh?ng t?nh v?o th?i gian th?m ?nh.4. Trong th?i h?n 5 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ??c 1 b? h? s? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p v? b?o c?o th?m ?nh c?a S? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh quy?t ?nh ho?c kh?ng quy?t ?nh th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p. Quy?t ?nh th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p ??c g?i B? C?ng Th??ng 1 b?n.Tr??ng h?p c?m c?ng nghi?p th?nh l?p, m? r?ng c? i?u ch?nh di?n t?ch l?n h?n 5 ha so v?i quy ho?ch ? ??c th?a thu?n th? ?y ban nh?n d?n c?p t?nh c? vn b?n th?ng nh?t v?i B? C?ng Th??ng tr??c khi ph? duy?t.i?u 13. N?i dung th?m ?nh th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p1. T?nh h?p ph?p, h?p l? c?a h? s? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p.2. N?i dung, t?nh kh? thi c?a B?o c?o ?u t? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p:a) Cn c? ph?p l?, s? c?n thi?t, ph? h?p, ?p ?ng c?c i?u ki?n th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p;b) T?n g?i, di?n t?ch, m?c ti?u, ng?nh ngh? ho?t ?ng v? l?a ch?n ph??ng ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t;c) Nng l?c, t? c?ch ph?p l? c?a ch? ?u t?, t?ng m?c ?u t?, c? c?u, kh? nng c?n ?i v? c?c gi?i ph?p huy ?ng c?c ngu?n v?n ?u t? ? ho?n th?nh h? t?ng k? thu?t (n?u c? ngu?n v?n ?u t? c?ng th? th?c hi?n c?c th? t?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ?u t? c?ng);d) Chi ph? li?n quan v? ph??ng th?c qu?n l?, khai th?c s? d?ng h? t?ng k? thu?t sau khi i v?o ho?t ?ng;) Gi?i ph?p thu h?t ?u t?, di d?i v? hi?u qu? v? kinh t?, x? h?i, m?i tr??ng c?a c?m c?ng nghi?p.i?u 14. N?i dung ch? y?u Quy?t ?nh th?nh l?p, Quy?t ?nh m? r?ng c?m c?ng nghi?p1. T?n g?i, di?n t?ch, ?a i?m, ng?nh ngh? ho?t ?ng ch? y?u.2. Ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t.3. Quy m? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t, t?ng m?c v?n ?u t?, c? c?u ngu?n v?n ?u t?.4. Ti?n ? th?c hi?n d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t.5. ?u ?i, h? tr? ?u t? v? i?u ki?n ?p d?ng (n?u c?).6. Th?i i?m c? hi?u l?c c?a Quy?t ?nh th?nh l?p, Quy?t ?nh m? r?ng c?m c?ng nghi?p.Ch??ng III?U T? X?Y D?NG H? T?NG K? THU?T C?M C?NG NGHI?Pi?u 15. Ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p1. Vi?c l?a ch?n ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t ??c th?c hi?n trong giai o?n th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p.2. ?i v?i c?c ?a b?n c? i?u ki?n kinh t? - x? h?i kh? khn, ?c bi?t kh? khn v? ?a b?n kh?ng c? kh? nng thu h?t doanh nghi?p ?u t? kinh doanh h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p, tr?n c? s? ? ngh? c?a ?y ban nh?n d?n c?p huy?n v? S? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh giao m?t trong c?c ?n v? sau l?m ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p:a) Trung t?m ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p c?p huy?n ? ??c th?nh l?p theo Quy ch? qu?n l? c?m c?ng nghi?p ban h?nh k?m theo Quy?t ?nh s? 105/2009/Q-TTg ng?y 19 th?ng 8 nm 2009 c?a Th? t??ng Ch?nh ph?;b) Ban Qu?n l? c?m c?ng nghi?p c?p huy?n;c) ?n v? s? nghi?p c?ng l?p tr?c thu?c S? C?ng Th??ng.3. Khuy?n kh?ch, ?u ti?n l?a ch?n c?c doanh nghi?p, h?p t?c x? l?m ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?c c?m c?ng nghi?p. Tr??ng h?p m?t c?m c?ng nghi?p c? nhi?u doanh nghi?p, h?p t?c x? c?ng ? ngh? l?m ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t, cn c? nng l?c t?i ch?nh, kinh nghi?m c?a t?ng doanh nghi?p, h?p t?c x? v? m?c ? kh? thi c?a b?o c?o ?u t? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p, S? C?ng Th??ng b?o c?o ?y ban nh?n d?n c?p t?nh quy?t ?nh l?a ch?n ch? ?u t? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 16. Tr?nh t? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p1. L?p, ph? duy?t B?o c?o ?u t? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p.2. L?p, ph? duy?t quy ho?ch chi ti?t x?y d?ng c?m c?ng nghi?p.3. L?p, ph? duy?t d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p.4. T? ch?c thi c?ng x?y d?ng c?c c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p v? qu?n l? v?n h?nh, khai th?c c?c c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t sau khi ho?n th?nh.i?u 17. Quy ho?ch chi ti?t x?y d?ng c?m c?ng nghi?p1. ?y ban nh?n d?n c?p huy?n c? tr?ch nhi?m ch? ?o c? quan, ?n v? t? ch?c l?p, ph? duy?t quy ho?ch chi ti?t x?y d?ng c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n tr??c khi thu h?t, di d?i c?c doanh nghi?p, c? s? s?n xu?t ?u t? v?o trong c?m c?ng nghi?p. N?i dung quy ho?ch chi ti?t ph?i ph? h?p v?i B?o c?o ?u t? th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p, c? b? tr? h? th?ng c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t b?o v? m?i tr??ng ph? h?p v?i ng?nh ngh? ho?t ?ng c?a c?m c?ng nghi?p v? quy ?nh v? x? l? v? x? n??c th?i v?o ngu?n n??c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. N?i dung, tr?nh t? l?p, th?m ?nh, ph? duy?t v? qu?n l? quy ho?ch chi ti?t x?y d?ng c?m c?ng nghi?p th?c hi?n theo quy ?nh hi?n h?nh v? x?y d?ng. Quy ho?ch chi ti?t x?y d?ng l?m cn c? l?p, th?m ?nh, ph? duy?t d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p.3. Tr?n c? s? ? ngh? c?a ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh c? tr?ch nhi?m ch? ?o quy ho?ch, b? tr? qu? ?t ? v? tr? ph? h?p tr?n ?a b?n ? x?y d?ng nh? ? cho ng??i lao ?ng trong c?c c?m c?ng nghi?p.4. Kinh ph? l?p quy ho?ch chi ti?t x?y d?ng c?m c?ng nghi?p ??c c?n ?i trong k? ho?ch ng?n s?ch ?a ph??ng h?ng nm; tr??ng h?p doanh nghi?p, h?p t?c x? l?m ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p, kinh ph? l?p quy ho?ch chi ti?t x?y d?ng thu?c ngu?n v?n chu?n b? ?u t?, ??c t?nh v?o t?ng m?c ?u t? c?a d? ?n.i?u 18. ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p1. Qu?n l? d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t:a) H? th?ng c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t chung c?a c?m c?ng nghi?p ??c thi?t k? ?ng th?i, ?ng b? trong m?t d? ?n ?u t? ? ti?t ki?m chi ph?, ti?t ki?m s? d?ng ?t v? thu?n ti?n cho vi?c x?y d?ng, s?a ch?a, v?n h?nh c?c c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t. D? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t ph? h?p v?i n?i dung B?o c?o ?u t?, m? r?ng c?m c?ng nghi?p, quy ho?ch chi ti?t ? ??c ph? duy?t v? kh?ng ph?i th?c hi?n th? t?c quy?t ?nh ch? tr??ng ?u t?.Ch? ?u t? ch?u tr?ch nhi?m l?p, th?c hi?n d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p. N?i dung, tr?nh t? l?p, th?m ?nh, ph? duy?t v? qu?n l? d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ?u t?, x?y d?ng.b) Trong giai o?n chu?n b?, th?c hi?n d? ?n, ch? ?u t? l?p, ? ngh? v? t? ch?c th?c hi?n ?ng c?c n?i dung B?o c?o ?nh gi? t?c ?ng m?i tr??ng c?a d? ?n sau khi ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ph? duy?t, th?c hi?n c?c ho?t ?ng b?o v? m?i tr??ng v? c? ph??ng ?n ph?ng ch?ng ? nhi?m, suy tho?i, c?n ki?t ngu?n n??c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; kinh ph? l?p b?o c?o ?nh gi? t?c ?ng m?i tr??ng ??c b? tr? t? ngu?n v?n ?u t? c?a d? ?n.c) S? T?i nguy?n v? M?i tr??ng ch? tr?, ph?i h?p v?i S? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n ki?m tra, gi?m s?t ch? ?u t? v? x?y d?ng, th?c hi?n c?c n?i dung trong B?o c?o ?nh gi? t?c ?ng m?i tr??ng c?m c?ng nghi?p; k?p th?i ph?t hi?n, x? l? c?c h?nh vi vi ph?m ph?p lu?t v? b?o v? m?i tr??ng.2. Ch? ?u t? b?o c?o c? quan th?ng k? tr?n ?a b?n v? t?nh h?nh ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p theo quy ?nh c?a Lu?t Th?ng k?; ?ng th?i g?i S? C?ng Th??ng 1 b?n. N?i dung b?o c?o g?m: Ti?n ? ?u t? h? t?ng, v?n th?c hi?n, k?t qu? ?u t? c?a d? ?n, k?t qu? thu h?t ?u t? v?o c?m c?ng nghi?p, n?p ng?n s?ch, k?t qu? th? h??ng c?c ?u ?i, h? tr? c?a nh? n??c, lao ?ng, b?o v? m?i tr??ng v? c?c ch? ti?u chuy?n ng?nh theo l)nh v?c ho?t ?ng.i?u 19. Qu?n l? c?c d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch1. C?c d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch chung trong c?m c?ng nghi?p g?m: B?o v?, gi? g?n an ninh tr?t t?; th?ng tin li?n l?c; c?p n??c, tho?t n??c; v? sinh m?i tr??ng, x? l? n??c th?i, ch?t th?i; ph?ng ch?y, ch?a ch?y; duy tu, b?o d??ng, khai th?c c?c c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t v? c?c d?ch v? ti?n ?ch kh?c.Gi? s? d?ng c?c d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch ??c x?c ?nh tr?n nguy?n t?c th?a thu?n th?ng qua h?p ?ng k? k?t gi?a t? ch?c, c? nh?n s? d?ng d?ch v? v? ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p. Tr??ng h?p kh?ng th?a thu?n ??c, ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p c? tr?ch nhi?m b?o c?o ?y ban nh?n d?n c?p huy?n x? l? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. Ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p c? tr?ch nhi?m t? ch?c cung c?p, qu?n l? c?c d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch chung trong c?m c?ng nghi?p; x?y d?ng, ph? duy?t Quy ch? qu?n l? c?c d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch tr?n c? s? ? ki?n c?a c?c t? ch?c, c? nh?n ?u t? s?n xu?t, kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p, kh?ng tr?i quy ?nh c?a ph?p lu?t. Ch?m nh?t 5 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y quy?t ?nh ph? duy?t Quy ch? qu?n l? c?c d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch, ch? ?u t? c? tr?ch nhi?m g?i S? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n ? theo d?i, qu?n l?.3. Vi?c gi?i quy?t c?c khi?u n?i, tranh ch?p ph?t sinh trong qu?n l?, cung c?p, s? d?ng c?c d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch chung trong c?m c?ng nghi?p th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 20. Quy?n c?a ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p1. V?n ?ng, ti?p nh?n d? ?n ?u t? v?o c?m c?ng nghi?p tr?n c? s? quy ho?ch chi ti?t v? ng?nh ngh? s?n xu?t ? ??c c?p c? th?m quy?n ph? duy?t.2. Huy ?ng v?n ? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.3. ?u t? x?y d?ng nh? x??ng, kho b?i, vn ph?ng ? cho doanh nghi?p thu? ho?c b?n v? kinh doanh c?c d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch kh?c trong c?m c?ng nghi?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.4. Cho thu? l?i ho?c chuy?n nh??ng quy?n s? d?ng ?t ? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t chung; x?c ?nh gi? cho thu? ho?c chuy?n nh??ng quy?n s? d?ng ?t ? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t chung, gi? cho thu? ho?c b?n nh? x??ng, kho b?i, vn ph?ng v? gi? c?c lo?i d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch kh?c, Tr??ng h?p c?m c?ng nghi?p do Ban qu?n l? c?m c?ng nghi?p c?p huy?n ho?c Trung t?m ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p c?p huy?n ho?c ?n v? s? nghi?p c?ng l?p tr?c thu?c S? C?ng Th??ng l?m ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t th? vi?c quy?t ?nh cho thu? l?i ho?c chuy?n nh??ng quy?n s? d?ng ?t, gi? cho thu? l?i ho?c chuy?n nh??ng quy?n s? d?ng ?t, gi? cho thu? ho?c b?n nh? x??ng, kho b?i, vn ph?ng v? gi? c?c lo?i d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch kh?c do S? C?ng Th??ng b?o c?o c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh.5. Ki?n ngh? c? quan c? th?m quy?n thu h?i ch? tr??ng ?u t?, gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? ho?c x? l? ?i v?i c?c d? ?n ?u t? trong c?m c?ng nghi?p vi ph?m ph?p lu?t, ? ng?ng ho?t ?ng ho?c kh?ng th?c hi?n sau 12 th?ng.6. H??ng c?c ch?nh s?ch ?u ?i, h? tr? theo quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y v? c?a ph?p lu?t li?n quan.i?u 21. Ngh)a v? c?a ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p1. T? ch?c tri?n khai th?c hi?n d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p theo quy ho?ch chi ti?t ? ??c ph? duy?t, ?m b?o ti?n ? th?c hi?n trong d? ?n; trong tr??ng h?p qu? th?i h?n quy ?nh, ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t ph?i xin ph?p gia h?n v? ??c s? ch?p thu?n c?a c? quan c? th?m quy?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t ?u t?.2. Duy tu, b?o d??ng h? th?ng c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t chung c?a c?m c?ng nghi?p trong su?t th?i gian ho?t ?ng; cung c?p c?c d?ch v?, ti?n ?ch ph?c v? s?n xu?t, kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p (n?u c?).3. B? tr? ngu?n n??c ?m b?o ph?c v? cho vi?c ch?a ch?y t?i ch?; b? tr? ?m b?o kho?ng c?ch an to?n v?i ngu?n nhi?t, thi?t b? i?n, h? th?ng ngn ch?y v?i c?c v?t d? ch?y v? khu v?c l?n c?n c?a c?m c?ng nghi?p.4. Th?c hi?n c?c ngh)a v? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ?t ai, t?i ch?nh, k? to?n, ki?m to?n, th?ng k?, b?o hi?m, lao ?ng, ti?u chu?n v? x?y d?ng, an to?n lao ?ng, v? sinh c?ng nghi?p, b?o v? m?i tr??ng.5. H? tr?, t?o i?u ki?n thu?n l?i cho c?c t? ch?c, c? nh?n th?c hi?n c?c th? t?c tri?n khai ?u t? s?n xu?t, kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p.6. H?ng nm b?o c?o S? C?ng Th??ng v? c?ng b? c?ng khai di?n t?ch ?t ch?a cho thu?, cho thu? l?i trong c?m c?ng nghi?p tr?n trang th?ng tin i?n t? c?a doanh nghi?p v? c?a ?a ph??ng.7. Th?c hi?n c?c ngh)a v? kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.Ch??ng IV?U T? S?N XU?T KINH DOANH TRONG C?M C?NG NGHI?Pi?u 22. Ti?p nh?n d? ?n ?u t? v?o c?m c?ng nghi?pC?c t? ch?c, c? nh?n c? nhu c?u ?u t?, c? s? s?n xu?t c? nhu c?u di d?i v?o c?m c?ng nghi?p li?n h? v?i ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t ? ??c h??ng d?n v? quy ho?ch, b? tr? ng?nh ngh?, gi? thu? ?t, nh? x??ng, kho b?i, vn ph?ng, s? d?ng c?c d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch, c?c th? t?c tri?n khai d? ?n ?u t? v?o c?m c?ng nghi?p v? th?a thu?n nguy?n t?c v? v? tr?, ?a i?m, di?n t?ch ?t c?ng nghi?p d? ki?n thu?.i?u 23. Thu? ?t, c?p gi?y ph?p x?y d?ng trong c?m c?ng nghi?p1. C?c t? ch?c, c? nh?n ?u t? v?o c?m c?ng nghi?p th?c hi?n th? t?c thu? ?t c?a nh? n??c ho?c thu? l?i ?t ? ?u t? h? t?ng k? thu?t c?a ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t; qu?n l?, s? d?ng ?t theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ?t ai.2. C?c c?ng tr?nh x?y d?ng trong c?m c?ng nghi?p ? ??c ph? duy?t quy ho?ch chi ti?t t? l? 1/500 v? ??c th?m ?nh thi?t k? th? ??c mi?n gi?y ph?p x?y d?ng. Trong tr??ng h?p n?y, t? ch?c, c? nh?n c? tr?ch nhi?m th?ng b?o th?i i?m kh?i c?ng b?ng vn b?n k?m theo h? s? thi?t k? x?y d?ng ?n ?y ban nh?n d?n c?p huy?n ? theo d?i, l?u h? s?.i?u 24. Quy?n c?a t? ch?c, c? nh?n ?u t? s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p1. ??c s? d?ng, gia h?n s? d?ng ?t theo quy ?nh c?a Lu?t ?t ai; cho thu? l?i ph?n ?t, nh? x??ng, kho b?i, vn ph?ng v? t?i s?n tr?n ?t thu? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. S? d?ng c? tr? ti?n c?c c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t, d?ch v? c?ng c?ng v? c?c d?ch v? kh?c theo quy ?nh.3. ?ng v?n ho?c g?p v?n ? x?y d?ng, kinh doanh h? t?ng k? thu?t theo th?a thu?n v?i ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng.4. ??c h? tr?, t?o i?u ki?n trong vi?c tuy?n d?ng, ?o t?o lao ?ng ph?c v? y?u c?u s?n xu?t, kinh doanh.5. ??c h??ng d?n, t?o i?u ki?n thu?n l?i th?c hi?n c?c th? t?c ?u t? s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p.6. H??ng c?c ch?nh s?ch ?u ?i, h? tr? theo quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y v? c?a ph?p lu?t.i?u 25. Ngh)a v? c?a t? ch?c, c? nh?n ?u t? s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p1. S? d?ng ?t, tri?n khai d? ?n ?u t?, ho?t ?ng s?n xu?t, kinh doanh ?ng n?i dung h?p ?ng kinh t? v?i ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t v? n?i dung Quy?t ?nh ch?p thu?n ch? tr??ng ?u t?, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? (n?u c?); tr??ng h?p qu? th?i h?n quy ?nh ph?i b?o c?o ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t v? c? quan c? th?m quy?n gia h?n theo quy ?nh.2. Th?c hi?n c?c ngh)a v? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ng k? kinh doanh, ?u t?, t?i ch?nh, k? to?n, ki?m to?n, th?ng k?, b?o hi?m, an to?n v? sinh lao ?ng, b?o v? m?i tr??ng, ph?ng, ch?ng ch?y n?, an ninh tr?t t?, n?p c?c kho?n ti?n s? d?ng h? t?ng, d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch kh?c theo th?a thu?n.3. Tham gia t?ch c?c v?o vi?c thu h?t lao ?ng, gi?i quy?t vi?c l?m t?i ?a ph??ng, ?u ti?n lao ?ng thu?c di?n ch?nh s?ch, h? gia ?nh b? thu h?i ?t ? x?y d?ng c?m c?ng nghi?p.4. Th?c hi?n c?c ngh)a v? kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 26. Qu?n l? ho?t ?ng s?n xu?t kinh doanh1. Ho?t ?ng s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p th?c hi?n theo c?c quy ?nh hi?n h?nh c?a ph?p lu?t. C?c t? ch?c, c? nh?n ?u t? s?n xu?t kinh doanh ph?i l?p, th?c hi?n k? ho?ch b?o v? m?i tr??ng ho?c b?o c?o ?nh gi? t?c ?ng m?i tr??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. Vi?c ki?m tra, thanh tra chuy?n ng?nh ?i v?i c?c t? ch?c, c? nh?n ?u t? s?n xu?t kinh doanh th?c hi?n theo k? ho?ch do c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ph? duy?t v? ??c th?c hi?n th??ng xuy?n kh?ng qu? m?t l?n trong m?t nm tr? khi c? d?u hi?u vi ph?m ph?p lu?t. C? quan c? th?m quy?n thanh tra, ki?m tra th??ng xuy?n ph?i h?p v?i S? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n v? ch? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t th?c hi?n c?ng t?c ph?ng ng?a, x? l? c?c h?nh vi vi ph?m ph?p lu?t trong c?m c?ng nghi?p.3. T? ch?c, c? nh?n trong c?m c?ng nghi?p b?o c?o t?nh h?nh s?n xu?t kinh doanh g?i c? quan th?ng k? tr?n ?a b?n theo quy ?nh c?a Lu?t Th?ng k?. ?nh k? h?ng qu?, nm, c? quan th?ng k? tr?n ?a b?n c? tr?ch nhi?m t?ng h?p t?nh h?nh ho?t ?ng s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p, g?i ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, S? C?ng Th??ng ? ph?i h?p qu?n l?.Ch??ng VCH?NH S?CH ?U ?I, H? TR? PH?T TRI?N C?M C?NG NGHI?PM?c 1. ?U ?I, H? TR? ?I V?I C?M C?NG NGHI?Pi?u 27. ?u ?i ?u t? ?i v?i d? ?n ?u t? s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?pD? ?n ?u t? s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p ??c mi?n ti?n thu? ?t 7 nm v? h??ng c?c ?u ?i kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. Tr??ng h?p nhi?u m?c ?u ?i th? ?p d?ng m?c ?u ?i cao nh?t.i?u 28. ?u ?i ?u t? ?i v?i d? ?n ?u t? kinh doanh h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p1. D? ?n ?u t? kinh doanh h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p ??c mi?n ti?n thu? ?t 11 nm, ??c xem x?t vay v?n t?n d?ng ?u t? c?a Nh? n??c v?i m?c kh?ng qu? 70% t?ng m?c ?u t? v? h??ng c?c ?u ?i kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. Tr??ng h?p nhi?u m?c ?u ?i th? ?p d?ng m?c ?u ?i cao nh?t.2. D? ?n x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p ??c xem x?t ?u t? theo h?nh th?c ?i t?c c?ng t?.i?u 29. H? tr? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p1. Ph?m vi, ?i t??ng, n?i dung, ?nh m?c h? tr? ?u t? t? ng?n s?ch trung ??ng ? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?c c?m c?ng nghi?p ph?c v? di d?i doanh nghi?p, c? s? s?n xu?t g?y ? nhi?m m?i tr??ng ho?c c? nguy c? g?y ? nhi?m m?i tr??ng trong c?c l?ng ngh?, khu d?n c?, ? th? v? c?c c?m c?ng nghi?p t?i ?a b?n c? i?u ki?n kinh t? - x? h?i kh? khn, ?c bi?t kh? khn ho?c ?a b?n kh?ng c? kh? nng thu h?t doanh nghi?p ?u t? h? t?ng k? thu?t th?c hi?n theo Ch??ng tr?nh m?c ti?u ?u t? h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p ??c ph? duy?t trong t?ng giai o?n.2. ?y ban nh?n d?n c?p t?nh c?n ?i ngu?n ng?n s?ch ?a ph??ng ? h? tr? ?u t?, ph?t tri?n h? th?ng h? t?ng k? thu?t trong v? ngo?i c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n.i?u 30. H? tr? ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p1. Ng?n s?ch trung ??ng ?m b?o kinh ph? ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p do B? C?ng Th??ng th?c hi?n g?m:a) i?u tra, x?y d?ng, v?n h?nh c? s? d? li?u; t? ch?c h?i ngh?, h?i th?o, ph?i h?p x?c ti?n ?u t?; th?ng tin tuy?n truy?n, in ?n, xu?t b?n t?i li?u; t?p hu?n, b?i d??ng nghi?p v?, ph?p lu?t, ch?nh s?ch v? c?m c?ng nghi?p;b) Kh?o s?t, ?nh gi?, x?y d?ng ch?nh s?ch, m? h?nh qu?n l?, kinh nghi?m ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p ? trong v? ngo?i n??c.2. Ng?n s?ch ?a ph??ng ?m b?o kinh ph? ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p do ?a ph??ng th?c hi?n g?m:a) Ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y;b) T? ch?c ho?t ?ng x?c ti?n ?u t?; i?u tra, kh?o s?t c?c t? ch?c, c? nh?n c? nhu c?u di d?i, ?u t? v?o c?m c?ng nghi?p; l?p, th?m ?nh th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p; l?p quy ho?ch chi ti?t x?y d?ng c?m c?ng nghi?p; h? tr? th?c hi?n c?c th? t?c h?nh ch?nh li?n quan ?n c?m c?ng nghi?p;c) H? tr? kinh ph? l?p d? ?n ?u t? cho c?c doanh nghi?p, c? s? s?n xu?t g?y ? nhi?m m?i tr??ng ho?c nguy c? g?y ? nhi?m m?i tr??ng trong l?ng ngh?, khu d?n c? di d?i v?o trong c?m c?ng nghi?p.3. Kinh ph? ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p l? ngu?n kinh ph? s? nghi?p; ??c qu?n l?, s? d?ng theo quy ?nh c?a Lu?t ng?n s?ch nh? n??c v? c?c vn b?n h??ng d?n th?c hi?n.M?c 2. ?U ?I, H? TR? ?I V?I C?M C?NG NGHI?P L?NG NGH?i?u 31. i?u ki?n ?u ?i, h? tr? ?i v?i c?m c?ng nghi?p l?ng ngh?1. N?m trong Quy ho?ch, ??c th?nh l?p, ho?t ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? qu?n l? c?m c?ng nghi?p.2. S? l??ng c?c doanh nghi?p, h?p t?c x?, t? h?p t?c, c? s? s?n xu?t h? gia ?nh, c? nh?n trong l?ng ngh? chi?m tr?n 60% so v?i s? l??ng c?c doanh nghi?p, c? s? s?n xu?t ? di d?i ho?c ng k? di d?i v?o c?m c?ng nghi?p l?ng ngh?.3. T?nh ?n th?i i?m xem x?t h??ng ?u ?i, h? tr?, t? l? ng k? l?p ?y tr?n 80%, trong ? tr?n 60% c?a c?c doanh nghi?p, h?p t?c x?, t? h?p t?c, c? s? s?n xu?t h? gia ?nh, c? nh?n trong l?ng ngh? theo x?c nh?n c?a ?y ban nh?n d?n c?p huy?n.i?u 32. ?u ?i, h? tr? ?i v?i c?m c?ng nghi?p l?ng ngh?1. ?u ?i ?u t?:a) D? ?n ?u t? s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p l?ng ngh? ??c mi?n ti?n thu? ?t 11 nm v? ??c xem x?t vay v?n t?n d?ng ?u t? c?a Nh? n??c v?i m?c kh?ng qu? 70% t?ng m?c ?u t?;b) D? ?n ?u t? kinh doanh h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p ??c mi?n ti?n thu? ?t 15 nm v? ??c xem x?t vay v?n t?n d?ng ?u t? c?a Nh? n??c v?i m?c kh?ng qu? 70% t?ng m?c ?u t?.2. H? tr? ?u t?:a) Ng?n s?ch ?a ph??ng h? tr? kinh ph? di d?i c?c doanh nghi?p, h?p t?c x?, c? s? s?n xu?t h? gia ?nh, c? nh?n trong l?ng ngh? v?o c?m c?ng nghi?p l?ng ngh?; m?c h? tr? c? th? do ?y ban nh?n d?n c?p t?nh quy?t ?nh;b) Ng?n s?ch trung ??ng v? ng?n s?ch ?a ph??ng xem x?t ?u ti?n h? tr? ?u t? x?y d?ng k?t c?u h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p l?ng ngh?.3. Ngo?i h??ng ?u ?i, h? tr? t?i c?c kho?n 1 v? 2 i?u n?y, d? ?n ?u t? kinh doanh h? t?ng k? thu?t v? s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p l?ng ngh? c?n ??c h??ng c?c ?u ?i, h? tr? t?i c?c i?u 27, 28, 29 v? 30 Ngh? ?nh n?y v? c?a ph?p lu?t li?n quan. Tr??ng h?p nhi?u m?c ?u ?i, h? tr? th? ?p d?ng m?c ?u ?i, h? tr? cao nh?t.Ch??ng VIQU?N L? NH? N??C ?I V?I C?M C?NG NGHI?Pi?u 33. N?i dung qu?n l? nh? n??c ?i v?i c?m c?ng nghi?p1. Ban h?nh, t? ch?c th?c hi?n quy ho?ch, k? ho?ch, ch??ng tr?nh, ph?p lu?t, c? ch?, ch?nh s?ch, ti?u chu?n quy ph?m k? thu?t v? qu?n l?, ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p.2. C?p, i?u ch?nh, thu h?i c?c lo?i gi?y ph?p, ch?ng nh?n li?n quan ?n ?u t?, kinh doanh c?m c?ng nghi?p; x?y d?ng, v?n h?nh c? s? d? li?u, h? tr? th?c hi?n th? t?c h?nh ch?nh, d?ch v? c?ng c?ng, ti?n ?ch v? c?m c?ng nghi?p.3. T? ch?c b? m?y, ?o t?o, b?i d??ng nghi?p v? qu?n l?, ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p.4. Thanh tra, ki?m tra, ?nh gi? hi?u qu? ?u t?, gi?i quy?t khi?u n?i, t? c?o, khen th??ng, x? l? vi ph?m v? v?n ? ph?t sinh v? c?m c?ng nghi?p.i?u 34. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m qu?n l? nh? n??c v? c?m c?ng nghi?p1. Ch?nh ph? th?ng nh?t qu?n l? nh? n??c v? c?m c?ng nghi?p tr?n c? n??c; ph?n c?ng tr?ch nhi?m, quy?n h?n c? th? t?ng b?, ng?nh, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, c? quan li?n quan; ban h?nh ch?nh s?ch, vn b?n quy ph?m ph?p lu?t v? c?m c?ng nghi?p.2. Th? t??ng Ch?nh ph? ph? duy?t Ch??ng tr?nh m?c ti?u ?u t? h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p trong t?ng giai o?n do ng?n s?ch trung ??ng ?m b?o; ch? ?o x? l?, gi?i quy?t c?c vi ph?m, v?n ? v??ng m?c ph?t sinh v??t th?m quy?n c?a c?c b?, ng?nh, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh.3. C?c b?, ng?nh, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ngo?i ph?m vi quy?n h?n, tr?ch nhi?m n?u t?i c?c i?u 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 v? 42 Ngh? ?nh n?y, c? tr?ch nhi?m qu?n l? nh? n??c v? ng?nh, l)nh v?c v? qu?n l? theo l?nh th? ?i v?i c?m c?ng nghi?p; ki?m tra, thanh tra, x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh theo th?m quy?n; h??ng d?n, ph?n c?p ho?c ?y quy?n cho S? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n th?c hi?n m?t s? nhi?m v? qu?n l? nh? n??c thu?c th?m quy?n theo quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y v? c?a ph?p lu?t li?n quan.i?u 35. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a B? C?ng Th??ngB? C?ng Th??ng l? c? quan qu?n l? nh? n??c v? c?m c?ng nghi?p tr?n ph?m vi c? n??c c? quy?n h?n, tr?ch nhi?m:1. X?y d?ng, ban h?nh ho?c ? ngh? c? quan c? th?m quy?n ban h?nh c?c ch??ng tr?nh, k? ho?ch, c? ch?, ch?nh s?ch, ph?p lu?t, ch?ng nh?n, x?c nh?n li?n quan v? c?m c?ng nghi?p; th?a thu?n quy ho?ch, c? ? ki?n ?i v?i ? xu?t ?u t? theo h?nh th?c ?i t?c c?ng t? c?c c?m c?ng nghi?p.2. ?o t?o, b?i d??ng nghi?p v? qu?n l?, ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p.3. H?ng nm x?y d?ng k? ho?ch, d? to?n kinh ph? ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p t? ngu?n ng?n s?ch trung ??ng, tr?nh c? quan c? th?m quy?n ph? duy?t v? t? ch?c th?c hi?n sau khi ??c ph? duy?t.4. Ch? tr? x?y d?ng, tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? ph? duy?t v? t? ch?c th?c hi?n Ch??ng tr?nh m?c ti?u ?u t? h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p giai o?n sau nm 2020 do ng?n s?ch trung ??ng ?m b?o; x?y d?ng ph??ng ?n ng?n s?ch trung ??ng h? tr? ?u t? h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p h?ng nm v? 5 nm, g?i B? K? ho?ch v? ?u t? t?ng h?p, b?o c?o Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh.5. Thanh tra, ki?m tra, ?nh gi? ?nh k? ho?c ?t xu?t vi?c th?c hi?n quy ho?ch, ch?nh s?ch, ph?p lu?t, hi?u qu? ho?t ?ng c?a c?m c?ng nghi?p; x? l? ki?n ngh? c?a c?c ?a ph??ng v? c?m c?ng nghi?p, b?o c?o Th? t??ng Ch?nh ph?.6. Ban h?nh bi?u, m?u quy ch? qu?n l?, b?o c?o v? c?m c?ng nghi?p; x?y d?ng, v?n h?nh C? s? d? li?u c?m c?ng nghi?p c? n??c.i?u 36. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a B? K? ho?ch v? ?u t?1. T?ng h?p ph??ng ?n ng?n s?ch trung ??ng h? tr? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p 5 nm v? h?ng nm tr?n c? s? ? ngh? c?a B? C?ng Th??ng.2. Ch? tr?, ph?i h?p v?i B? C?ng Th??ng h??ng d?n qu?n l? th?c hi?n d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p theo h?nh th?c ?i t?c c?ng t?.3. T?ng h?p, b? sung c?c c?m c?ng nghi?p (tr? c?m c?ng nghi?p t?i c?c ?a b?n c? i?u ki?n kinh t? - x? h?i thu?n l?i l? c?c qu?n n?i th?nh c?a ? th? lo?i ?c bi?t, ? th? lo?i I tr?c thu?c trung ??ng) v?o Danh m?c ?a b?n ?u ?i ?u t?, ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p v?o Danh m?c ng?nh, ngh? ?c bi?t ?u ?i ?u t? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t ?u t? v? h??ng d?n ? th?c hi?n.i?u 37. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a B? T?i ch?nh1. C?n ?i ng?n s?ch trung ??ng ?m b?o th?c hi?n ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p.2. T?ng h?p, b? sung v? h??ng d?n ?u ?i thu? thu nh?p doanh nghi?p ?i v?i d? ?n ?u t? kinh doanh h? t?ng k? thu?t v? d? ?n ?u t? s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 38. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a B? X?y d?ngH??ng d?n th?c hi?n quy chu?n x?y d?ng, tr?nh t? l?p, ph? duy?t quy ho?ch chi ti?t x?y d?ng v? ho?t ?ng c?p ph?p x?y d?ng trong c?m c?ng nghi?p.i?u 39. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a B? T?i nguy?n v? M?i tr??ng1. Theo d?i, ?n ?c, h??ng d?n c?c b?, ng?nh v? ?a ph??ng th?c hi?n c?ng t?c b?o v? m?i tr??ng c?m c?ng nghi?p.2. R? so?t, t?ng h?p, c?ng b? danh m?c c?c c?m c?ng nghi?p g?y ? nhi?m m?i tr??ng nghi?m tr?ng trong c? n??c.i?u 40. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a B? N?i v?Ph?i h?p v?i B? C?ng Th??ng h??ng d?n v? t? ch?c, ho?t ?ng c?a Trung t?m ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p, Ban Qu?n l? c?m c?ng nghi?p c?p huy?n v? ?n v? s? nghi?p c?ng l?p tr?c thu?c S? C?ng Th??ng ??c giao nhi?m v? ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p.i?u 41. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a B? C?ng anH??ng d?n, th?c hi?n ch?c nng qu?n l? nh? n??c v? b?o ?m an ninh, tr?t t?, ph?ng ch?y, ch?a ch?y t?i c?c c?m c?ng nghi?p theo quy ?nh.i?u 42. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a ?y ban nh?n d?n c?p t?nh1. Ph? duy?t quy ho?ch, th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p, c?c c? ch?, ch?nh s?ch, k? ho?ch ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p, ? xu?t ?u t? c?m c?ng nghi?p theo ?i t?c c?ng t? sau khi c? ? ki?n c?a B? C?ng Th??ng; tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p ph? duy?t Ch??ng tr?nh h? tr? ?u t? h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p do ng?n s?ch ?a ph??ng ?m b?o.2. Ban h?nh Quy ch? ph?i h?p c?c s?, ng?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n v? qu?n l? c?m c?ng nghi?p, gi?i quy?t c?c th? t?c tri?n khai d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t v? d? ?n s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p theo c? ch? m?t c?a, m?t c?a li?n th?ng.3. Ch? ?o c?c c?p, ng?nh, ?n v? tr?n ?a b?n h??ng d?n, h? tr? c?c doanh nghi?p, h?p t?c x?, c? s? s?n xu?t tri?n khai d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t, s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p; h? tr? th?c hi?n gi?i ph?ng m?t b?ng, ?n b?, t?i ?nh c?, x?y d?ng h? th?ng giao th?ng, c?p i?n, c?p tho?t n??c, b?u ch?nh vi?n th?ng, nh? ? c?ng nh?n.4. Ch? ?o thanh tra, ki?m tra, x? l? vi ph?m ph?p lu?t t?i c?m c?ng nghi?p; ch? ?o ki?m tra, gi?m s?t ch?t ch? c?c c?m c?ng nghi?p g?y ? nhi?m m?i tr??ng nghi?m tr?ng tr?n ?a b?n.5. ?nh k? ho?c ?t xu?t b?o c?o B? C?ng Th??ng v? t?nh h?nh c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n; th?c hi?n c?c nhi?m v?, quy?n h?n kh?c v? c?m c?ng nghi?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 43. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a S? C?ng Th??ngS? C?ng Th??ng l? c? quan ?u m?i qu?n l? nh? n??c ?i v?i c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n, c? quy?n h?n, tr?ch nhi?m:1. X?y d?ng, tr?nh v? t? ch?c th?c hi?n quy ho?ch, quy ?nh, quy ch?, c?c ch?nh s?ch, ch??ng tr?nh h? tr? ?u t? h? t?ng k? thu?t, d? to?n kinh ph? ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n sau khi ??c c? quan c? th?m quy?n ph? duy?t.2. ?u m?i ti?p nh?n, gi?i quy?t ho?c ph?i h?p, ? ngh? c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh ch? tr??ng ?u t?, c?p gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? c?c d? ?n x?y d?ng h? t?ng k? thu?t, s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p, c?c th? t?c tri?n khai ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t c?m c?ng nghi?p (g?m: Thu h?i ?t, cho thu? ?t, ph? duy?t quy ho?ch chi ti?t, ph? duy?t d? ?n s? d?ng ngu?n v?n ?u t? c?ng, ph? duy?t b?o c?o ?nh gi? t?c ?ng m?i tr??ng, ch?p thu?n ph??ng ?n ph?ng ch?y, ch?a ch?y) theo quy ?nh, ph?n c?p, ?y quy?n c?a ?y ban nh?n d?n c?p t?nh.3. Ch? tr? thanh tra, ki?m tra, ?nh gi? th?c hi?n quy ho?ch, ch?nh s?ch, ph?p lu?t, hi?u qu? ho?t ?ng c?a c?m c?ng nghi?p; x? l? ho?c ? xu?t ?y ban nh?n d?n c?p t?nh x? l? vi ph?m, v?n ? ph?t sinh v? c?m c?ng nghi?p.4. B?o c?o ?nh k? ho?c ?t xu?t v?i B? C?ng Th??ng, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh v? t?nh h?nh c?m c?ng nghi?p; ng k? v?i c? quan c? th?m quy?n nhu c?u s? d?ng ?t c?a c?m c?ng nghi?p trong t?ng giai o?n; x?y d?ng, v?n h?nh C? s? d? li?u c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n.i?u 44. Quy?n h?n, tr?ch nhi?m c?a ?y ban nh?n d?n c?p huy?n1. ? ngh? quy ho?ch, th?nh l?p, m? r?ng c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n; ?m b?o c?c i?u ki?n c?n thi?t cho Trung t?m ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p ho?c Ban Qu?n l? c?m c?ng nghi?p c?p huy?n ho?t ?ng hi?u qu?.2. Ch? ?o ?y ban nh?n d?n c?p x?, c? quan chuy?n m?n tr?c thu?c h? tr? th?c hi?n c?ng t?c thu h?i ?t, thu? ?t, ?n b? gi?i ph?ng m?t b?ng, t?i ?nh c?, nh? ? c?ng nh?n, th? t?c tri?n khai ?u t? v?o c?m c?ng nghi?p.3. ?u m?i ti?p nh?n, gi?i quy?t ho?c ph?i h?p, ? ngh? c? quan c? th?m quy?n gi?i quy?t c?c th? t?c tri?n khai d? ?n ?u t? v?o trong c?m c?ng nghi?p (g?m: Thu h?i ?t, cho thu? ?t, c?p gi?y ph?p x?y d?ng, ch?p thu?n ph??ng ?n ph?ng ch?y, ch?a ch?y, x?c nh?n k? ho?ch b?o v? m?i tr??ng ho?c ph? duy?t b?o c?o ?nh gi? t?c ?ng m?i tr??ng) theo quy ?nh, ph?n c?p c?a ?y ban nh?n d?n c?p t?nh.4. ?u t? ho?c ? xu?t c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh ?u t? h? t?ng k? thu?t trong v? ngo?i c?m c?ng nghi?p; ph? duy?t, th?c hi?n k? ho?ch di d?i doanh nghi?p, c? s? s?n xu?t v? ho?t ?ng ph?t tri?n c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n.5. Thanh tra, ki?m tra, ?nh gi? vi?c ch?p h?nh ph?p lu?t, ch?nh s?ch v? c?m c?ng nghi?p theo th?m quy?n; ?nh k? ho?c ?t xu?t b?o c?o ?y ban nh?n d?n c?p t?nh v? S? C?ng Th??ng v? t?nh h?nh c?m c?ng nghi?p tr?n ?a b?n.Ch??ng VIII?U KHO?N THI H?NHi?u 45. Khen th??ng v? x? l? vi ph?m1. T? ch?c, c? nh?n c? th?nh t?ch ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t, s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n khen th??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. T? ch?c, c? nh?n c? h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y th? t?y theo t?nh ch?t, m?c ? vi ph?m m? b? x? l? k? lu?t, x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh ho?c b? truy c?u tr?ch nhi?m h?nh s?; tr??ng h?p g?y thi?t h?i th? ph?i b?i th??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. C?c d? ?n ?u t? x?y d?ng h? t?ng k? thu?t, s?n xu?t kinh doanh trong c?m c?ng nghi?p ho?t ?ng k?m hi?u qu?, kh?ng tri?n khai ho?c tri?n khai ch?m ti?n ?, xin gia h?n nhi?u l?n, vi ph?m ph?p lu?t b? xem x?t x? l? theo quy ?nh.i?u 46. X? l? chuy?n ti?p1. C?m c?ng nghi?p c? di?n t?ch d??i 10 ha ho?c c?m c?ng nghi?p ? c?c huy?n mi?n n?i v? c?m c?ng nghi?p l?ng ngh? c? di?n t?ch d??i 5 ha ? th?nh l?p, m? r?ng ho?c ang trong qu? tr?nh th?m ?nh th?nh l?p, m? r?ng theo Quy?t ?nh s? 105/2009/Q-TTg ng?y 19 th?ng 8 nm 2009 c?a Th? t??ng Ch?nh ph? ban h?nh Quy ch? qu?n l? c?m c?ng nghi?p ??c ti?p t?c ho?t ?ng v? qu?n l? theo quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y.2. C?m c?ng nghi?p h?nh th?nh tr??c Quy ch? qu?n l? c?m c?ng nghi?p ban h?nh k?m theo Quy?t ?nh s? 105/2009/Q-TTg ng?y 19 th?ng 8 nm 2009 c?a Th? t??ng Ch?nh ph? c? hi?u l?c ??c ti?p t?c x? l? theo Th?ng t? li?n t?ch s? 31/2012/TTLT-BCT-BKHT ng?y 10 th?ng 10 nm 2012 c?a B? C?ng Th??ng v? B? K? ho?ch v? ?u t? v? Th?ng t? s? 17/2016/TT-BCT ng?y 30 th?ng 8 nm 2016 c?a B? C?ng Th??ng s?a ?i, b? sung i?u 10 Th?ng t? li?n t?ch s? 31/2012/TTLT-BCT-BKHT.i?u 47. Hi?u l?c thi h?nh1. Ngh? ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh t? ng?y 15 th?ng 7 nm 2017.2. Ngh? ?nh n?y b?i b? Quy?t ?nh s? 105/2009/Q-TTg ng?y 19 th?ng 8 nm 2009 c?a Th? t??ng Ch?nh ph? v? vi?c ban h?nh Quy ch? qu?n l? c?m c?ng nghi?p.i?u 48. Tr?ch nhi?m thi h?nh1. B? C?ng Th??ng ch? tr?, ph?i h?p c?c b?, ng?nh li?n quan v? c?c ?a ph??ng h??ng d?n th?c hi?n Ngh? ?nh n?y.2. C?c B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang b?, Th? tr??ng c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng, c?c t? ch?c, c? nh?n li?n quan ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Ngh? ?nh n?y./.? N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - C?c b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - HND, UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng; - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - H?i ?ng d?n t?c v? c?c ?y ban c?a Qu?c h?i; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - Ki?m to?n nh? n??c; - ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh Qu?c gia; - Ng?n h?ng Ch?nh s?ch x? h?i; - Ng?n h?ng Ph?t tri?n Vi?t Nam; - ?y ban trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam; - C? quan trung ??ng c?a c?c o?n th?; - VPCP: BTCN, c?c PCN, Tr? l? TTg, TG C?ng TTT, c?c V?, C?c, ?n v? tr?c thu?c, C?ng b?o; - L?u: VT, CN (3b).PCTM. CH?NH PH? TH? T??NG Nguy?n Xu?n Ph?c??"$????    $ , 2 4 F H ? ?   ` b ? ? , . ? ? ? ? ? ? ? ? X Z ? ? 8:JLhj????????NP:<????????????????$&???????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH* 6]Z6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*Q???!?!?#?#p%r%?'?'))?+?+?,?,l-n-?.?.?/?/?0?0"1$1N1P1 2 2?2?2?2?23355L5N5?6?6?6?677X7Z7?7?788?9?9?:?:6<8<?<?<==?>?>@@d@f@dChC?C?C$E&E?F?FfGjG?G?G?G?GHH"H$H?H?H?????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*W?H?I?IK K?K?K?L?LOOTOVO?O?O PPLPNP0Q2Q?Q?Q?Q?Q?Q?QSS?T?T?UVVV?W?W~X?X?X?X?Y?Y?Z?ZL[N[X\Z\?\?\X]Z]^ ^?_?_ b b?b?b?b?b?c?cdd^d`d?d?d?i?i?j?jk k?k?k.m0m6m8m:n>n?n?n?q?q s"s?t?t??????????????????????????????????????????????????????Z5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*\?tHuJu?u?uvv?v?v?w?wyy?y?y?y?y?z?z||B}D}.~2~P~R~?~?~.0??؁ځv?x?\?^????????????L?N?:??@????????????????b?d?n?v???????l?n?4?6?ڦܦ?X?Z?`???????????^?`?f?بڨ?H?J?P????? ??n?p????ܫޫ???????J?L?R??????????бԱ????z?|????? ??????????V?X???¸ȸ??????????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*Wȸ ?"??????????????????????X?Z???????2?4?:?????j?n???????V?Z?????????????(?*?0?~???????????????????? ???|?~???????x?~???????????(?*?0?????.?0?6?R?T?Z??????????????.?2?p?r???????????????????????????????????????????????????????????????????????????5\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*\?????????????????????V?X?????????????????L?N?T???????????????????????????????&?(?.???????????|?~?????F?H?N?$?&?,?????|~??????????rtzXZ`  ?????$ & ?????????????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*ZW& ? ? ?      hjp??>@FbdjXZ`??.0??????02?????.06??~???"?"?" $"$?$?$?$h%j%p%?&?&('*'0'?'?'( (&(?(?(?(?)?)?)?+?+?+V-X-^-?.?.*/,/?/??????????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*W?/?/?/?0?0?0?1?1T2V2\2h3l3 4 4>4@4?4?4?4?4?4?4T6V6\6?7?7?7?7?7?7?9?9?9?:?:?: ==X=Z=l=n=?=?=4>6><>??????HAJAPA?A?A?A?A?ACC?C?C?C,E.E?E?E?EpFrF?G?G?G(I*I?I?I?K?KLL?L?L?L&O(O?????????????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*ZW(O.O?O?O?O>Q@QFQ2T4T:T?U?UV?V?VhWjWpW?X?X?X?Y?Y?Y?\?\T]V]\]^^ ^?_?_?_?_ a"a?a?a?a?b?b?b`cbc?c?c?e?e*f,f>g@g?g?g?g?j?j?j?l?l?l\o^odo?p?p?p.r0r?r?r|s~s?suudufulu?y?y?y?{?{?{?}?}~~~??????????????????????????????????????????????????????????5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z\~???f?h?n?|?~???L?N?T?? ?? ?F?H???????? ??|?~?????$?J?L?R?????$???????Ԗ֖??????????????????????ș??X?\?šĚ??,?4????????????P?T?????????????????????????????????????????????????????????CJZCJZmH*nH*sH*56\]ZmH*nH*sH*5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*LT?|?~?????????????"?&?n?r????????"?L?N?`?d?????R?T?x?|?~???֟ڟܟޟ???????????????????????????????????Z 5\Z5\ZmH*nH*sH*CJH*ZmH*nH*sH*CJZCJZmH*nH*sH*$$?????)??kd$$IfT???????????????????0? ?!a' ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$?. 0 4 H ?  ?PF99F$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?kdF$$IfT??0? ?!a' ? t? V???????6????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$ b ? . ? ? Z ? :Lj???P<???????!?#r%???????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$r%?')?+?,n-?.?/?0P1?235N5?6?67Z7?78?9?:8<?<=?>f@?C???????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?C&E?F?H?I K?K?LOVO?OPNP2Q?Q?QSV?W?X?X?ZN[Z\?\Z] ^?_ b???????????????????????????? ?x[$?\$A$ b?b?b?cd`d?d?i k?k?n?q"s?tJu?uv?v?w?y?y?z|D}R~?~0?ځ???????????????????????????? ?x[$?\$A$ځx??????N???JA?AC?C?E?G?KL?L(O?O@Q4T?U?VjW?X?Y?\V]^?_?_"a??????????????????????????? ?x[$?\$A$$?x[$?\$A$a$"a?a?bbc?c?e,f@g?g?j?l^o?p0r?r~sfu?y?{?}~?h?~?N? ? ?H????????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$H??? ???L?????֖???????~?؟???????????????$?x[$?\$A$$Ifa$?x[$?\$A$$If ?x[$?\$A$؟ڟޟ?;11 ?x[$?\$A$?kdY$$IfT???????????????????0?!? ? ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TD$$If?!vh5?? 5?#v? #v:V ? V t???????0????????????????????????????????????65?a5?' /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p??????T$$If?!vh5?? 5?#v? #v:V ? V t????????65?a5?' /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p??????TD$$If?!vh5?5??#v#v?:V ? V t???????0????????????????????????????????????65?? 5?? /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p??????T???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ????????????Root Entry???????? ?F??Data ?????????1Table????????WordDocument???????? ?SummaryInformation(????????@DocumentSummaryInformation8????????????X????????????????????????????  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????